Pak mi došlo, že když si budou lidé pořád myslet, že jsem ten darebák, tak proč je mám přesvědčovat, že to tak není?
След време, разбрах ако хората продължаваха да мислят, че аз съм лошия, защо да се мъча да ги убеждавам в обратното?
A tak mi došlo, že ten chlápek v něčem jede.
И точно тогава загрях, че тоя готви нещичко.
Poprvé mi došlo, že máma měla neustále strach o peníze, až když jsem ji najednou viděla finančně zabezpečenou.
Никога не съм знаела, че майка ми постоянно се е тревожела за пари... докато за пръв път беше финансово освободена.
Doufal jsem, že Wichita jen nezájem hraje, ale druhý den mi došlo, že měla mnohem větší problémy s důvěrou než já, když jsem se vzbudil a ona odjížděla.
Надявах се Уичита просто да се прави на недостъпна. Но осъзнах, че тя има повече проблеми с доверието от мен. Когато се събудих на другия ден, тя си тръгваше.
Ale pak mi došlo, že bych jen psala všechno, co bych měla říct tobě.
Но осъзнах, че ще напиша неща, които вероятно трябва да ти кажа.
Znáš to, prostě jsem se ráno probudil a cítil se skvěle, a tak mi došlo, že je na čase, aby se věci vrátily do starých kolejí.
Днес се събудих, чувствах се страхотно и реших, че е време да се върна към нормалния си живот.
Jenna chodila s Masonem Lockwoodem na střední, tak mi došlo, že podobná akce bude dobrá příležitost, jak toho chlápka poznat.
Джена отиде до гимназията с Мейсън Локууд. И си помислих, че едно събиране ще бъде добре за да го опознаем.
A pak mi došlo že jsem úplně sám.
И после осъзнах, че вече съм сам.
Konečně mi došlo, co máte v plánu.
Най-накрая разбрах какъв е планът тук.
Ale potom mi došlo, že zde to nemá naději na úspěch.
Но осъзнах, че тук не се получава.
Pak mi došlo, co to bylo.
После се досетих от какво е.
Po modlitbě s monsignorem mi došlo, že jsem se prohřešil pyšným hněvem a doufám, že přijmete moji omluvu a dovolíte mi zúčastnit se tohoto slavnostního dne.
След молитвите с монсеньор, осъзнах, че извърших грях чрез високомерен гняв в църквата. Надявам се да приемеш извинението ми и да ме дариш с честта да бъда част от този радостен ден.
Teď mi došlo, že se mi kříží schůzky.
Имам уговорен час. Дана ще дойде да довърши.
Ale potom mi došlo, že takto jsi to chtěl, tak jsem se dělala že je to OK protože jsem nechtěla aby jsi věděl, jak moc to bolí.
Но тогава разбрах, че ти го искаш така, затова се престорих, че всичко е наред защото не исках да знаеш колко много съм наранена.
A že mi... došlo, proč to hroch udělal.
Разбрах защо хипопотамът го е направил.
Když mi došlo, že bych tě mohl ztratit.
След като осъзнах, че мога да те загубя.
No, ano, to mi došlo, že musíme ten rozhovor udělat po telefonu, když už z New Yorku odjeli.
Да, и аз предположих, че интервюто ще бъде по телефона, защото те напуснаха Ню Йорк.
Tehdy mi došlo, že když člověka nakrmíte, zbavíte ho sklonu k násilí.
Тогава осъзнах, че ако нахраниш някого, тушираш склонността му към агресия.
Když jsem dostal výsledky, tak mi došlo, že bych mohl zpětně analyzovat chemickou sloučeninu drogy a s použitím zdejšího vybavení sám vyrábět syntetickou verzi.
Когато получих резултатите разбрах, че мога да обърна процеса и да създам своя версия, използвайки уредите в клиниката.
A potom mi došlo, že ne, že někdo musel mít tajného Santa Clause, nějaký zdroj.
После осъзнах, че някой има таен Дядо Коледа. Източник.
Ale rychle mi došlo, že pan Christopher netuší, jestli je jeho hongkongský patentovaný samoždímací mop dobrý a funguje.
Но скоро ми стана ясно, че г-н Кристофър няма представа дали хонконгският му патент за самоизцеждащ се моп става за нещо.
Najednou mi došlo, že tam nejsem sám.
Внезапно осъзнах, че не съм сам.
A pak mi došlo... že vlastně ani netuším, co jsi zač.
Осъзнах че си нямам идея, кой си ти.
A pak mi došlo, že to bylo v mý hlavě.
После разбрах, че е било в съзнанието ми.
A právě tady, když jsem poslouchala básníky, jak se dělí o své příběhy, mi došlo, že mluvená poezie nemusí být jen rozhořčená, že taky může být vtipná nebo plná bolesti, vážná nebo pošetilá.
И тук, докато слушах тези поети да споделят историите си, аз научих, че устната поезия, няма нужда да е изпълнена с негодувание, тя може да е забавна или болезнена, сериозна или глуповата.
V tu chvíli mi došlo, když jsem si to všechno spojil, že jediná věc, na které mi v životě záleží je být skvělým tátou.
Аз осъзнах в този момент, чрез свързване на тези две неща, че единственото нещо, което има значение в живота ми бе да съм страхотен баща.
A tak mi došlo, že ona se mě snaží nakrmit tučňákem.
И ми стана ясно, че тя се опитваше да ме нахрани с пингвин.
Předpokládal jsem, že někdo se snaží o její zachování a záchranu a že bych se přihlásil jako dobrovolník, ale pak mi došlo, že nikdo nic nedělá.
И аз предположих, че някой работи за да я запази или да я спаси, и че можех да участвам като доброволец, но установих, че никой не прави нищо.
Měli jsme jich příliš málo. V určitém momentě mi došlo, že můj úkol fotit „homosexuály“ byl ve své podstatě chybný, protože existuje milion různých odstínů homosexuality.
В един момент осъзнах, че мисията ми да снимам "гейове" е била с грешен замисъл, защото има един милион различни отенъци на гей.
V tuto chvíli mi došlo, když jsem proklikávala všechny ty profily, které vypadaly nějak takto, že musím udělat průzkum trhu.
В този момент разбрах, отваряйки профил след профил, че всички профили приличат на този, така че трябваше да направя пазарно проучване.
Snažila jsem se přijít na to, co mi došlo, že tváří v tvář bych byla zrovna tak dobrá jako SmileyGirl1978.
Това, което се опитвах да разбера, което лично разбрах, как да бъда добра конкуренция на SmileyGirl1978.
Co mi došlo až o mnoho let později, je, že největšími překážkami, které kdy budu muset překonat, jsou mé vlastí obavy a nejistoty.
Това, което не осъзнавах допреди години, е, че най-големите трудности, които трябва да преодолея са моите собствени страхове и несигурност.
Později mi došlo, že jste chtěli, aby nás spojilo pouto mateřštiny.
Но тогава разбрах, искахте да споделим тази езикова връзка.
Také mi došlo, že mám velmi silné poslání a musím tuhle svou zkušenost sdělit všem.
И разбрах, че имам много важна мисия. Трябва да разкажа това преживяване на всекиго.
Natáhl jsem ruce, abych se umyl, a najednou mi došlo, že se nedotýkám umyvadla, ale pisoáru, když jsem prsty nahmatal jeho tvar.
Навеждайки се да измия ръцете си, внезапно видях, че докосвам писоар, не мивка, докато пръстите ми напипваха истинската му форма.
Ale potom mi došlo, že to, na co se lidé vlastně ptají, když se zajímají, zda je slovo opravdové, je: "A do kolika hlav pak budu mít přístup?"
(Смях) След време ми хрумна, че когато хората ме питат дали една дума е истинска, те всъщност ме питат "До умовете на колко хора тази дума ще ми даде достъп?"
Ale jakmile mi došlo, že strach mě nemá ochromit, ale ochránit, a hned jak jsem přišel na to, jak ho použít, jsem našel svou sílu.
Но след като осъзнах, че страхът не е в нас, за да ни осакатява, а за да ни пази, и след като осъзнах как да използвам този страх, намерих силата си.
A pak mi došlo, že když říká "farma, kde nejsou nečistoty", zdaleka to nevystihuje skutečnost, protože voda, která na farmu přitéká, pochází z řeky Guadalquivir.
И тогава осъзнах – това, което той каза, че във фермата няма мръсотии, е доста умерено изказване, тъй като водата, която минава през фермата, идва от р. Гуадалкивир.
3.4057431221008s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
След време, разбрах ако хората продължаваха да мислят, че аз съм лошия, защо да се мъча да ги убеждавам в обратното? 